Dados do Trabalho

Título

RESULTADOS PRELIMINARES DA TRADUÇAO, ADAPTAÇAO E VALIDAÇAO DO QUESTIONARIO DANISH PROSTATIC SYMPTOM SCORE (DAN-PSS) NO PORTUGUES - BR

Introdução e Objetivo

No cenário urológico brasileiro, o questionário International Prostate Symptom Score (IPSS) é amplamente utilizado na avaliação e estratificação dos sintomas de trato urinário baixo. O Danish Prostatic Symptom Score (DAN-PSS) é uma ferramenta utilizada em outros países, a qual, além de avaliar a intensidade dos sintomas urinários, avalia também problemas no contexto sexual bem como seu impacto na qualidade de vida do paciente. Apesar de já ter se mostrado um questionário eficaz, ainda não foi traduzido e validado para a língua portuguesa do Brasil O presente estudo tem como objetivo validar o questionário Danish Prostatic Symptom Score (DAN-PSS) traduzido para a Língua Portuguesa (Brasil), avaliando e confirmando que seja uma ferramenta eficiente e confiável na avaliação dos sintomas do trato urinário baixo. 

Método

Após realização de revisão bibliográfica, utilizando a palavra-chave DAN-PSS, este foi obtido e traduzido a partir da língua inglesa para o português do Brasil por dois tradutores juramentados, conforme a metodologia back translation, a fim de garantir uma equivalência de sentido. Após esse passo, os questionários foram então aplicados em 55 pacientes masculinos do Ambulatório Acadêmico de Urologia de um Hospital Universitário. Para avaliar a confiabilidade do questionário foi realizada análise estatística utilizando o coeficiente alfa de Cronbach sobre a amostra obtida. 

Resultados

Após realização de revisão bibliográfica, utilizando a palavra-chave DAN-PSS, este foi obtido e traduzido a partir da língua inglesa para o português do Brasil por dois tradutores juramentados, conforme a metodologia back translation, a fim de garantir uma equivalência de sentido. Após esse passo, os questionários foram então aplicados em 55 pacientes masculinos do Ambulatório Acadêmico de Urologia de um Hospital Universitário. Para avaliar a confiabilidade do questionário foi realizada análise estatística utilizando o coeficiente alfa de Cronbach sobre a amostra obtida. 

Conclusão

Em nossa análise preliminar, conclui-se que há uma alta confiabilidade do questionário traduzido para a avaliação dos sintomas de trato urinário baixo.